1 00:00:08,200 --> 00:00:12,280 - Antes la gente nos tenía miedo. - Tenemos que asegurarnos de que vuelvan a serlo. 2 00:00:12,440 --> 00:00:16,400 - Son las cosas del sombrero de vaquero. -¿Qué le pasa? 3 00:00:19,680 --> 00:00:22,520 –Albin, ¿lo ves? - ¿Esos son sus dientes? 4 00:00:22,680 --> 00:00:26,520 Vince, tenemos que hablar. Quiero saber que estás bien. 5 00:00:26,680 --> 00:00:28,480 Voy al bar. 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,080 Me pregunto quién es un cobarde ahora. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,400 Alguien ha sido arrastrado a una cabaña. un piso abajo. 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,120 Tomamos un pasillo cada uno. y llama a la puerta. ¿Jefe? 9 00:00:43,440 --> 00:00:46,120 ¿Bosse fue mordido hasta la muerte? 10 00:00:46,280 --> 00:00:49,360 Lo siento, estoy teniendo un pequeño problema. creer en esto. 11 00:00:49,520 --> 00:00:53,720 - Ahora no pueden pedir ayuda. - Se rompe todo contacto con la tierra. 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,200 -¿Capitán? ¿Querías hablar conmigo? -Sí. 13 00:00:59,120 --> 00:01:01,240 ¡No los dejes entrar! 14 00:01:01,400 --> 00:01:04,240 ¿Alguien la ha apuñalado? 15 00:01:27,360 --> 00:01:31,320 Tenemos que hacer un anuncio y cerrar. todos los bares y restaurantes. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,160 Entonces todo el barco entra en pánico. 17 00:01:34,320 --> 00:01:37,240 - ¿Sabes lo que cuesta? - ¿Qué es lo que no entiendes? 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,080 - La mujer que mató a Bosse es como él. -Cálmate. 19 00:01:40,240 --> 00:01:42,920 ¡Tenemos que cerrar ahora! 20 00:01:47,480 --> 00:01:50,080 Broma genial. 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,160 ¿Fue idea del cachorro verde, no? 22 00:01:54,320 --> 00:01:58,840 ¿Cuál era tu plan? ¿Para hacerme desaparecer delante del capitán? 23 00:01:59,000 --> 00:02:03,320 - Dijiste que estaba muerto. - Fue él. 24 00:02:15,240 --> 00:02:18,080 ¡No, no, no, no, no! 25 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 - Llamaré al capitán. - Soy tu jefe. 26 00:02:22,920 --> 00:02:25,520 Si alguien llama aquí, ese soy yo. 27 00:02:36,760 --> 00:02:39,880 -¿Nadie contesta? - Por supuesto que responden. 28 00:02:40,880 --> 00:02:45,400 Bueno. Subo al puente. Mantén un ojo en la pantalla. 29 00:02:50,200 --> 00:02:55,200 –Oye… Eres tan bueno en esto. - ¿Crees? 30 00:02:55,360 --> 00:02:59,200 Sabía que lo estarías. Vamos. 31 00:03:06,800 --> 00:03:08,440 La mordieron. 32 00:03:08,600 --> 00:03:11,040 ¿Carnada? ¿Quién diablos muerde a la gente? 33 00:03:11,200 --> 00:03:14,360 es como si tuvieran rabia o algo así. 34 00:03:14,520 --> 00:03:18,440 - ¿Intentamos llamar a alguien? – Llama a Vida. Pídele que llame a los guardias. 35 00:03:18,600 --> 00:03:22,160 Tengo que comprobar que Calle está bien. 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,320 - No tengo recepción. - Yo tampoco. 37 00:03:27,480 --> 00:03:29,120 ¡Esperar! 38 00:03:29,280 --> 00:03:32,760 ¡Esperar! ¡Esperar! 39 00:03:32,920 --> 00:03:34,400 ¿Qué diablos está pasando? 40 00:04:03,160 --> 00:04:06,520 /EL TELÉFONO ESTÁ SONANDO/ 41 00:04:25,440 --> 00:04:27,680 Henrik, Henrik, Pía. 42 00:04:27,840 --> 00:04:30,000 Sí, Henrik, Pía. 43 00:04:30,160 --> 00:04:33,680 Ella no respira. 44 00:04:33,840 --> 00:04:36,040 ¡Ella no respira! 45 00:04:38,920 --> 00:04:41,480 Hola... ¿Hola? 46 00:04:44,080 --> 00:04:46,080 ¡Esperar! 47 00:04:46,240 --> 00:04:48,120 - ¿Has visto algo? -¿Y entonces qué? 48 00:04:48,280 --> 00:04:53,280 No sé. alguien que se comporta extraño Alguien que parece herido. 49 00:04:53,440 --> 00:04:57,800 ¿Herido? No, lo es tal vez un poco más desordenado de lo habitual. 50 00:04:57,960 --> 00:05:02,080 -¡Correr! ¡Correr! - ¿Entonces qué correr? /GRITO/ 51 00:05:05,160 --> 00:05:08,280 /RUGIDO/ 52 00:05:20,120 --> 00:05:22,000 No... 53 00:05:38,000 --> 00:05:40,200 Vida, Vida, Pía. 54 00:05:40,360 --> 00:05:43,840 Ancho aquí. Hay algo en Starlight, Envié a Henrik... 55 00:05:44,000 --> 00:05:45,840 Lo sé. 56 00:05:47,080 --> 00:05:49,800 - Estamos cerrando ahora. -¿Eh? ¿Cerramos? 57 00:05:49,960 --> 00:05:53,080 Apagar los bares, las discotecas, el spa, todo. 58 00:05:53,240 --> 00:05:57,280 -Y mantener a la gente alejada de Starlight. -Bueno. 59 00:06:04,080 --> 00:06:08,840 Un aviso de seguridad importante. Vayan a sus cabañas... 60 00:06:09,000 --> 00:06:11,240 - Tenemos que decirlo. -¿Y decir qué entonces? 61 00:06:11,400 --> 00:06:14,080 Viste lo bien que les fue a las madres. 62 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 -¿Disculpar? -Un momento. 63 00:06:16,600 --> 00:06:21,280 Gracias. volveremos pronto con más información. 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 -Disculpe... - Le agradecemos su cooperación. 65 00:06:24,840 --> 00:06:26,920 Volveremos con más información. 66 00:06:27,080 --> 00:06:29,880 -¿Qué está sucediendo? - Tendremos una reunión de crisis en la feria. 67 00:06:30,040 --> 00:06:34,440 - Pia dice que la gente se ha vuelto loca. - ¡Son vampiros! 68 00:06:34,600 --> 00:06:37,760 Entonces, escucha... Espera. Sólo mira esto. 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,720 -¿Puedes ir a buscar a tus padres? - Pero por favor... 70 00:06:40,880 --> 00:06:42,880 Ve a buscar a tus padres. Gracias. 71 00:06:43,040 --> 00:06:47,640 Tal vez deberías haber empezado con algo un poco más flexible. Entonces, “vampiros”… 72 00:07:07,960 --> 00:07:09,760 /TERMINA LA MÚSICA/ 73 00:07:09,920 --> 00:07:12,840 ¿Está encendido? ¿Hola? ¿Me oyes? 74 00:07:13,000 --> 00:07:19,640 Perdón por la interrupción. Lamentablemente tenemos que pedirles que vayan a sus cabañas. 75 00:07:19,800 --> 00:07:23,280 Recibirás más información... 76 00:07:24,760 --> 00:07:30,200 No hay motivo para entrar en pánico. Por favor sea amable y mantenga la calma. 77 00:07:30,360 --> 00:07:37,080 Todo el personal, reunión de crisis inmediata. en la feria. repito... 78 00:07:37,240 --> 00:07:41,560 No hay motivo para entrar en pánico. Por favor sea amable y mantenga la calma. 79 00:07:42,640 --> 00:07:46,280 no tienen idea sea cual sea el pánico. 80 00:07:46,440 --> 00:07:49,160 por favor tómalo tranquilo y agradable en sus cabañas. 81 00:07:52,000 --> 00:07:57,640 Y tú, mi corazón. veras lo que puede hacer un pasado. 82 00:08:03,760 --> 00:08:05,720 Bien. 83 00:08:05,880 --> 00:08:08,600 Marianne, ponte esto. 84 00:08:08,760 --> 00:08:12,080 /UN TELÉFONO SONANDO/ Puedo aceptarlo. 85 00:08:12,240 --> 00:08:17,040 -¿Por qué funcionan esos teléfonos? - Probablemente sea un sistema interno. 86 00:08:21,400 --> 00:08:24,560 ¡Vamos! Por favor. 87 00:08:37,160 --> 00:08:40,680 Ella es como los que están a la puerta. - ¡Tener cuidado! 88 00:08:44,360 --> 00:08:47,760 ¡Encuentra algo con qué atarlo! 89 00:08:47,920 --> 00:08:51,000 Vayan a sus cabañas, quédense allí. 90 00:08:55,040 --> 00:08:58,120 -Antti, Antti, Pía. - ¿Lo que está sucediendo? 91 00:08:58,280 --> 00:09:02,640 -Reunión de crisis para todo el personal de la feria. – Oh… ¿Algo serio? 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,760 Sí. 93 00:09:04,920 --> 00:09:07,160 ¿Qué dice entonces el capitán? 94 00:09:09,400 --> 00:09:13,080 -¿Cómo te va? -Nunca me sentí mejor. 95 00:09:13,240 --> 00:09:15,680 ¿No te mordieron? 96 00:09:19,480 --> 00:09:21,240 Buen embutido. 97 00:09:23,520 --> 00:09:26,200 ¡Ayúdame alguien! 98 00:09:26,360 --> 00:09:29,480 -¿Vienes? -¡Muy pronto! 99 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 Van a tener una reunión. 100 00:09:38,440 --> 00:09:42,240 Cada bastardo que trabaja en el barco Estará allí. 101 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Ven, te mostraré algo. 102 00:10:07,840 --> 00:10:11,520 Albin... Tenías razón. 103 00:10:11,680 --> 00:10:14,000 Debemos tener pruebas. 104 00:10:24,480 --> 00:10:26,800 Se dan cuenta de que somos como ellos. 105 00:10:29,240 --> 00:10:32,000 Pero somos especiales. 106 00:10:36,560 --> 00:10:39,640 Necesitan un alfa. 107 00:11:04,720 --> 00:11:06,000 Por favor... 108 00:11:10,560 --> 00:11:13,320 ¡Albin, corre! ¡Correr! 109 00:11:15,760 --> 00:11:17,840 ¡Correr! 110 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 – ¡Albin, corre! -¡Papá! 111 00:11:26,160 --> 00:11:28,840 -¿A dónde diablos fuiste? - ¡Tenemos que salir de aquí! 112 00:11:29,000 --> 00:11:31,640 - ¿Qué diablos está pasando? -¡Vamos! 113 00:11:32,920 --> 00:11:36,240 -¡Albino! -¡Al otro lado! ¡Al revés! 114 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 ¡Albín! ¡Albín! 115 00:11:39,560 --> 00:11:42,520 -¡Esperar! ¡Esperar! - ¡¿Lo que está sucediendo?! 116 00:11:42,680 --> 00:11:47,600 -¿Qué les pasa? - ¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar! 117 00:11:48,600 --> 00:11:50,560 - ¡Qué demonios! - ¡Déjanos entrar! 118 00:11:50,720 --> 00:11:53,080 ¡En! ¡En! ¡En! 119 00:12:06,120 --> 00:12:08,800 Ven, ven, ven. ¡Vamos! 120 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 -¿Dónde están mamá y Laila? - ¡No sé! 121 00:12:14,600 --> 00:12:18,160 ¡Vamos! Tenemos que escondernos. ¡Apresúrate! 122 00:12:18,320 --> 00:12:20,920 ¡Ven, ven, ven! 123 00:12:55,280 --> 00:12:57,600 ¡Ayúdame! 124 00:13:17,480 --> 00:13:20,000 Marta. ¡Marta! 125 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 ¡Marta! 126 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 ¡Ayúdame! 127 00:13:34,320 --> 00:13:36,360 /RUGIDO/ 128 00:15:04,640 --> 00:15:07,280 /EL TELÉFONO ESTÁ SONANDO/ 129 00:15:13,320 --> 00:15:17,280 - Vamos, dámelo. -Espera un minuto. 130 00:15:18,000 --> 00:15:20,280 -Vamos. -Esperar. 131 00:15:25,720 --> 00:15:27,320 ¡Maldición! 132 00:15:30,680 --> 00:15:35,400 No puedo localizarlo. Él no está en la habitación. 133 00:15:36,720 --> 00:15:39,520 Debemos orar a Dios para que esté ileso. 134 00:15:41,000 --> 00:15:46,840 - Creo que saldremos de aquí. - Quizás sea más seguro quedarse. 135 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 ¿Lo es? 136 00:16:04,120 --> 00:16:06,240 Antti, Antti, Pía. 137 00:16:18,400 --> 00:16:21,240 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 138 00:16:25,400 --> 00:16:29,080 -Pía, ¿qué carajo está pasando? - No sé. 139 00:16:29,240 --> 00:16:32,400 -¿Dónde está el capitán? - Antti lo levanta. 140 00:16:32,560 --> 00:16:35,760 Él volverá enseguida. 141 00:16:50,640 --> 00:16:54,080 - Deberíamos haberles hecho entender. -Lo lograrán, ¿vale? 142 00:16:54,240 --> 00:16:58,040 Es fácil para ti decirlo. Tienes una madre que puede caminar. 143 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 Deberían haber venido cuando me fui a la cama. 144 00:17:01,560 --> 00:17:04,000 si, me pregunto por qué no lo hicieron... 145 00:17:04,960 --> 00:17:08,080 ¿Estás seguro de que son vampiros? Parecen zombis. 146 00:17:08,240 --> 00:17:12,560 - Es la sangre lo que quieren. - La mujer que vimos podría ser una cazadora de vampiros. 147 00:17:12,720 --> 00:17:15,000 -Tal vez. - ¡Detente ahora! 148 00:17:15,160 --> 00:17:17,680 ¡No es una puta película de terror! 149 00:17:22,440 --> 00:17:27,280 - Debe tener algún tipo de enfermedad. -Sí. Quizás eso. 150 00:17:49,040 --> 00:17:52,720 - ¡Se han ido! - Voy a volver a la suite. 151 00:17:52,880 --> 00:17:56,880 Calle podría llegar allí. Eres bienvenido a venir. 152 00:17:57,040 --> 00:18:02,360 No sé. Quizás sería más seguro quedarse. 153 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 ¡Vamos! ¡Apurarse! 154 00:18:10,720 --> 00:18:13,600 Vamos, vamos. Nos vamos. 155 00:18:20,000 --> 00:18:22,440 ¡Corre, maldita sea! 156 00:18:22,600 --> 00:18:25,040 ¡Ven, ven, ven! 157 00:18:39,120 --> 00:18:41,880 ¡Bastad todos! 158 00:18:43,280 --> 00:18:49,160 Algo a bordo parece hacer gente violenta. Algo contagioso. 159 00:18:49,320 --> 00:18:52,600 -Uh, son drogas, ¿no? - No es una droga. 160 00:18:52,760 --> 00:18:55,680 No, no lo creo. Los afectados no son... 161 00:18:55,840 --> 00:18:59,680 - Entonces debe haber algo en el agua. - Mi teléfono no funciona. 162 00:18:59,840 --> 00:19:04,760 - Son los rusos. -Las teorías de la conspiración no ayudan. 163 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 /RUIDO/ 164 00:19:23,800 --> 00:19:27,960 Nos vamos a mi cabaña, ven. De esa manera. De esa manera. 165 00:19:43,480 --> 00:19:47,480 /GRITANDO Y GRUÑIENDO/ 166 00:19:47,640 --> 00:19:51,040 Está bien... Ven, ven, ven. 167 00:20:12,280 --> 00:20:15,360 - Tenemos que escondernos. - Nos conocen por el olfato. 168 00:20:15,520 --> 00:20:17,920 Moriremos. ¡Moriremos! 169 00:20:31,160 --> 00:20:33,720 ¡Goran! Esperar. 170 00:20:40,200 --> 00:20:43,920 Este es el de Vicente. Volvería a la suite. 171 00:20:44,080 --> 00:20:47,280 tenemos que estar ahí y abierto a él. 172 00:20:47,440 --> 00:20:51,880 -Marianne. No creo que lo haga. - Ya viene. 173 00:20:52,040 --> 00:20:54,160 /LOS LLAMADOS/ 174 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 Vamos. 175 00:21:52,320 --> 00:21:55,120 /EL TELÉFONO ESTÁ SONANDO/ 176 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 /LA MUJER GRITA/ 177 00:22:15,800 --> 00:22:18,920 /MART SE ESCRIBE/ ¡Mierda! Tranquilo. 178 00:22:29,280 --> 00:22:31,640 5105. 179 00:22:31,800 --> 00:22:33,560 51... 180 00:22:33,720 --> 00:22:36,520 - Está aquí. Aquí. -Esperar. 181 00:22:36,680 --> 00:22:39,080 -¿Hola? ¿El amigo? -Pero tú... 182 00:22:39,240 --> 00:22:41,640 No puedes quedarte aquí solo. 183 00:22:41,800 --> 00:22:45,720 ¿Eh? Vamos, cariño. Entonces sí. 184 00:22:45,880 --> 00:22:47,560 Entonces... 185 00:22:47,720 --> 00:22:49,880 Entonces, vamos. 186 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 -¿Adónde...? - ¡Aquí, aquí, aquí! 187 00:23:00,960 --> 00:23:02,600 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 188 00:23:04,240 --> 00:23:07,560 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Rápido! 189 00:23:10,680 --> 00:23:12,520 ¡Rápido! 190 00:23:32,280 --> 00:23:36,040 /LLAMAN A LA PUERTA Y A LA MORRANDE/ 191 00:23:47,600 --> 00:23:52,760 - No podemos dejarlos abandonados a su suerte. - No, pero no voy a salir por ahí. 192 00:23:52,920 --> 00:23:58,040 No sabemos si es más seguro aquí. ¿Alguno de vosotros ha sido mordido? 193 00:23:58,200 --> 00:24:01,360 - Como si alguien fuera a admitirlo ahora. -¡Exactamente! 194 00:24:02,360 --> 00:24:06,040 -¿Cómo te fue? - No hemos entrado. La puerta está bloqueada. 195 00:24:06,200 --> 00:24:08,840 Nadie responde tampoco en la sala de máquinas. 196 00:24:14,120 --> 00:24:16,920 Eres el jefe. ¿Qué es lo que quieres hacer? 197 00:24:23,520 --> 00:24:27,840 -Antti, ¿qué quieres hacer? -Cállate, Pía. 198 00:24:28,000 --> 00:24:31,680 deberías ir y matarlos a todos. 199 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Son personas. 200 00:24:55,240 --> 00:24:57,960 Bien, así es como lo hacemos. 201 00:24:58,120 --> 00:25:03,080 La mayoría de los pasajeros probablemente en sus cabañas. Pueden quedarse allí. 202 00:25:03,240 --> 00:25:06,160 - Tú y yo nos dirigimos al embarcadero. - No funciona. 203 00:25:06,320 --> 00:25:08,520 Rompemos una ventana. 204 00:25:11,880 --> 00:25:15,760 Si la radio funciona, podemos pedir ayuda. 205 00:25:15,920 --> 00:25:19,000 -¿Y de otra manera? - De lo contrario... 206 00:25:19,160 --> 00:25:25,560 Entonces podremos detener el barco. De lo contrario toma Pónganos en piloto automático hasta Helsinki. 207 00:25:25,720 --> 00:25:32,240 - ¿No es bueno? - Nos estrellaremos contra el puerto. 208 00:25:32,400 --> 00:25:37,760 ¿Eh? Entonces no nos queda tiempo, no incluso una hora. Está completamente hecho. 209 00:25:40,600 --> 00:25:42,920 Tengo este tipo de... 210 00:25:48,960 --> 00:25:55,280 Sí, si... si has recibido algo sobre ti... en alguna parte. 211 00:26:09,560 --> 00:26:12,960 Sí... no esperaba eso. que tendría una dama de visita 212 00:26:13,120 --> 00:26:16,200 -cuando me quité las botas. 213 00:26:16,360 --> 00:26:20,160 /GRITOS Ahogados Y PASOS EN CARRERA/ 214 00:26:31,080 --> 00:26:35,600 - ¡No puedes fumar aquí! - No creo que a nadie le importe. 215 00:26:37,120 --> 00:26:39,880 A menos que lo hagas, por supuesto. 216 00:26:41,400 --> 00:26:43,360 Dame uno. 217 00:27:18,720 --> 00:27:22,040 Si, mi terapeuta debería estar satisfecho de todos modos. 218 00:27:22,200 --> 00:27:25,080 -Sí... - Fue idea suya con el crucero. 219 00:27:25,240 --> 00:27:30,040 que saldría afuera mi zona de confort y probar algo nuevo. 220 00:27:32,360 --> 00:27:36,640 estaba tan cansado de sentarse solo en casa y simplemente búho. 221 00:27:36,800 --> 00:27:40,920 Ahora no quiero nada más. Sólo quiero volver a casa. 222 00:27:47,680 --> 00:27:51,040 ¿Es extraño decir que soy feliz- 223 00:27:51,200 --> 00:27:54,720 – que estás aquí junto conmigo? 224 00:27:54,880 --> 00:27:58,560 no se que es lo cual ya es raro. 225 00:28:17,640 --> 00:28:20,120 Vamos a detener el barco. 226 00:28:20,280 --> 00:28:24,760 Y luego podremos bajar los botes salvavidas. ¿Suena bien? 227 00:28:27,320 --> 00:28:30,280 Antti, ¿qué opinas? 228 00:28:34,040 --> 00:28:37,800 Bien, al menos tenemos un plan entonces. 229 00:28:37,960 --> 00:28:41,040 Esto no es algo que hayamos practicado. 230 00:28:41,200 --> 00:28:45,680 No puedo obligarte a salir solo te pido que lo hagas. 231 00:28:45,840 --> 00:28:51,640 Tenemos que ayudar a esos pasajeros. que todavía están por ahí. ¿Bueno? 232 00:28:52,440 --> 00:28:56,600 mantenga la calma, entonces todo estará bien. 233 00:28:56,760 --> 00:29:01,640 -¿Y el equipo cervecero? - No sé. Los encontraremos. 234 00:29:06,320 --> 00:29:10,840 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. Encuentra a Vicente. 235 00:29:18,080 --> 00:29:20,960 Nos vemos cuando esta mierda termine. 236 00:29:21,120 --> 00:29:24,160 Pía. Ten cuidado, ¿vale? 237 00:29:34,160 --> 00:29:36,280 Lo siento, llego tarde. 238 00:29:52,960 --> 00:29:55,800 Yo me ocuparé de esto. 239 00:30:08,160 --> 00:30:10,280 Comience. 240 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 ¡Correr! 241 00:31:09,160 --> 00:31:10,960 ¡Detener! 242 00:31:12,400 --> 00:31:14,840 Ella es mía. 243 00:32:13,120 --> 00:32:16,680 ¡Aléjate de mi hijo! 244 00:32:16,840 --> 00:32:22,800 Bueno, ¿eres tú? Y yo que creí que mi madre era pésima. 245 00:32:22,960 --> 00:32:29,960 -¿Por qué haces esto? -¿I? Fue idea de su hijo. 246 00:32:32,720 --> 00:32:37,160 ¿Y sabes qué? Él está conmigo ahora. 247 00:32:43,440 --> 00:32:46,120 Tal vez sea así... 248 00:32:46,280 --> 00:32:51,800 ...que todo esto esta pasando gracias a ti. 249 00:32:57,840 --> 00:32:59,680 /UNA PUERTA SE ABRE/ 250 00:33:04,520 --> 00:33:06,680 ¡Déjala en paz! 251 00:33:09,280 --> 00:33:12,120 Ella está tratando de detenernos. 252 00:33:12,280 --> 00:33:14,800 Sal de aquí. Hablaré con ella. 253 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 ¿Ves lo que ella me ha hecho? 254 00:33:22,440 --> 00:33:24,000 ¡Ir! 255 00:33:47,280 --> 00:33:53,520 -¿Cuántos inocentes más serán sacrificados? - No son tan inocentes. 256 00:33:53,680 --> 00:34:00,000 - Si la infección se extiende a la tierra... - ¿Contagio? No somos una enfermedad. 257 00:34:02,840 --> 00:34:07,320 ¿No lo entiendes? También podríamos divertirnos mientras podamos. 258 00:34:09,160 --> 00:34:12,680 Todo tiene un precio, Walter. 259 00:34:14,960 --> 00:34:19,320 - Las reglas existen por una razón. - Podemos crear nuestras propias reglas. 260 00:34:19,480 --> 00:34:24,880 ¿Crees que soy sobreprotector? pero en realidad lo sé mejor. 261 00:34:26,280 --> 00:34:30,640 - Eras sólo un niño. - Me condenaste a la vida eterna contigo. 262 00:34:33,480 --> 00:34:39,080 - No lo entiendes. - ¡No, eres tú quien no entiende! 263 00:34:40,240 --> 00:34:42,600 ¡Te odio! 264 00:34:58,200 --> 00:35:01,320 ¿Qué diablos he hecho? para merecer esto? 265 00:35:01,480 --> 00:35:05,600 ¿Por qué iríamos siquiera? ¿En este maldito crucero? 266 00:35:08,960 --> 00:35:12,640 Nos dirigimos a los botes salvavidas. Tenemos que salir de aquí. 267 00:35:13,800 --> 00:35:15,600 Vamos. 268 00:35:16,680 --> 00:35:18,840 ¡Albín! 269 00:35:19,000 --> 00:35:20,880 Aquí. 270 00:35:23,000 --> 00:35:26,280 Toma uno y llegarás aquí. 271 00:35:29,320 --> 00:35:31,400 ¡Maldición! 272 00:35:31,560 --> 00:35:34,920 - No voy a ir. -¿Eh? 273 00:35:50,720 --> 00:35:55,440 Parece que se están calmando en los botes salvavidas. Probablemente deberíamos ir allí. 274 00:35:56,360 --> 00:35:58,440 No podemos quedarnos aquí más tiempo. 275 00:35:58,600 --> 00:36:02,760 No podemos esperar por esos Lo que sea que sean, entrar aquí. 276 00:36:02,920 --> 00:36:06,600 - ¿Pero Vicente, entonces? - Ya hemos esperado bastante. 277 00:36:06,760 --> 00:36:10,560 Y puede que ya esté en los barcos. 278 00:36:10,720 --> 00:36:12,200 Tu... 279 00:36:12,360 --> 00:36:16,640 Tú. Lo lograremos. 280 00:36:16,800 --> 00:36:20,440 Y pronto estás sentado en casa en tu sofá otra vez. 281 00:36:23,440 --> 00:36:24,760 ¿Eh? 282 00:36:56,400 --> 00:36:59,520 - Estamos bajando. -Bueno. 283 00:37:38,880 --> 00:37:40,960 - ¿Estás bien? -¡No! 284 00:37:41,120 --> 00:37:44,440 No me toques. No sabemos cómo se transmite. 285 00:37:44,600 --> 00:37:48,840 Tu cuello. ¿Está ahí...? 286 00:38:14,920 --> 00:38:17,200 ¡Maldición! 287 00:38:20,960 --> 00:38:23,440 ¿Calle? 288 00:38:26,520 --> 00:38:29,240 Calle, ¿puedes abrir? 289 00:39:25,440 --> 00:39:29,840 - Tienes que tomar el relevo después de mí ahora. -¿Eh? No. 290 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 - Quizás haya una cura. - No tenemos tiempo. 291 00:39:33,320 --> 00:39:38,400 Llega al muelle y detiene el barco. Entonces baja los botes salvavidas. 292 00:39:38,560 --> 00:39:42,480 - Ya escuchaste lo que dijo. Vamos. -Calle. 293 00:39:44,040 --> 00:39:49,000 Toma, estos son tus anillos. Si me vuelves a ver... 294 00:39:50,120 --> 00:39:52,520 ...así que corre. 295 00:40:21,280 --> 00:40:25,560 - ¿Estás bien? - Es vértigo, una condición médica. 296 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Yo mismo corro hacia el puente. Dame ese. 297 00:40:29,160 --> 00:40:33,040 No creas que eres nada porque Pia te la entregó. 298 00:40:33,200 --> 00:40:37,440 - Soy su jefe, y ahora el tuyo. -¿A quién diablos le importa eso ahora? 299 00:40:37,600 --> 00:40:40,080 ¡Tenemos que llegar al puente, ahora! ¿Bueno? 300 00:40:40,240 --> 00:40:43,320 Toma esa mierda de macho y métetelo en el culo. 301 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 Te gustaría eso, ¿verdad? 302 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 - Fuera del camino. - Aquí todo está completamente roto. 303 00:41:00,200 --> 00:41:03,600 -¿Eh? –El panel de control, la radio... 304 00:41:03,760 --> 00:41:08,760 Sólo queda chatarra. ¿Cómo diablos? ¿Deberíamos poder detener el ferry ahora? 305 00:41:29,680 --> 00:41:32,120 Él es uno de ellos. 306 00:43:06,600 --> 00:43:10,440 Traducción: Stina Hedin Iyuno para TSV 307 00:43:10,600 --> 00:43:14,600 Subtítulos en sueco: Stina Hedin Iyuno para TSV